Açıklama

Arafi | Fernando Ribeiro

Moonspell grubunun solisti dünyaca ünlü Portekizli müzisyen, felsefeci, yazar ve şair Fernando Ribeiro Arafî adlı şiir kitabıyla ilk kez Türkçede!

Portekiz edebiyatının önemli ismi Ribeiro’nun yayımlanmış tüm şiir kitaplarının bir derlemesi olan Arafî’deki şiirleri, daha önce Alberto Barrera Tyszka, Fernando Pessoa, Miguel de Unamuno gibi yazarların eserlerini dilimize kazandıran değerli çevirmen Bengi De Sá Matos Paixão Portekizceden çevirdi.

Fernando Ribeiro

26 Ağustos 1974’te Lizbon’da (Portekiz) doğdu. Portekizli müzisyen, şair ve yazar. Lizbon Üniversitesi’nde felsefe eğitimi aldı. 1989 yılında kurduğu Morbid God grubu, 1992’de Moonspell adını aldı. Ribeiro, grubun solisti ve şarkı sözü yazarı olarak uluslararası alanda büyük bir başarı yakaladı.

Müzik kariyerinin yanı sıra edebiyatla da yakından ilgilendi. Como Escavar um Abismo (2001), As Feridas Essenciais (2004) ve Diálogo de Vultos (2007) adlı şiir kitaplarının yanı sıra bu eserleri yeni şiirleriyle bir araya getiren Purgatorial (2015) derlemesini yayımladı. Edebi üretimine Senhora Vingança (2011) adlı öykü kitabının yanı sıra Bairro Sem Saída (2021) ve Café Kanimambo (2023) romanlarıyla devam etti.

P. Lovecraft ve Richard Matheson gibi yazarların eserlerini Portekizceye çevirdi, derlemelere önsözler yazdı. Uzun yıllar müzik dergilerinde köşe yazarlığı yaptı. Edebi ve müzikal üretimiyle Portekiz çağdaş kültürünün çok yönlü figürlerinden biri kabul edilmektedir.

Türkçedeki Kitapları

Şiir: Arafî, 2026, Anima Yay.

Bengi De Sá Matos Paixão

1991’de Ankara’da doğdu. Lisans eğitimini Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde tamamladı. Portekizce, İspanyolca ve İngilizceden çeviriler yaptı, Alberto Barrera Tyszka, Fernando Pessoa, Miguel de Unamuno gibi yazarların eserlerini dilimize kazandırdı. Edebiyatın farklı dallarındaki eserleri Türkçeye kazandırmaya devam ediyor.